WEBVTT

00:30.640 --> 00:31.220
Eh.

00:31.640 --> 00:35.270
¿Conoces el rumor sobre el túnel que puede darte todo lo que quieras?

00:35.270 --> 00:36.350
¿Qué es eso?

00:36.350 --> 00:39.520
Si bajas por ese túnel,

00:39.520 --> 00:41.440
tu deseo se hará realidad.

00:41.440 --> 00:45.150
Pero a cambio envejecerás 100 años.

00:45.150 --> 00:46.650
¡Guau!

00:46.650 --> 00:48.240
¿Cómo se llama ese túnel?

00:49.360 --> 00:50.910
El nombre del túnel es...

00:53.240 --> 00:54.410
... Túnel de Urashima.

00:57.040 --> 00:59.370
Creo que necesito más dinero.

00:59.370 --> 01:01.670
Quiero comprar algo.

01:02.130 --> 01:04.420
Si se encuentra en áreas remotas como ésta, su dinero rara vez se utiliza.

01:04.420 --> 01:05.500
Sí, sí.

01:06.170 --> 01:08.760
Después de graduarme quiero ir a Tokio.

03:26.560 --> 03:29.690
Actualmente, los trenes de Oosara a Sugimori,

03:29.690 --> 03:32.280
tuvo un accidente debido a colisiones de animales.

03:32.940 --> 03:38.490
Por esta razón, el próximo tren llegará unos 30 minutos más tarde.

03:39.120 --> 03:41.620
Pedimos disculpas por las molestias.

03:41.830 --> 03:43.620
Espere un momento.

03:54.710 --> 03:55.260
¿Qué?

03:58.720 --> 03:59.550
No.

03:59.930 --> 04:02.310
Ver gente con miradas extrañas es asco, ¿sabes?

04:04.220 --> 04:06.020
No parece que estés acostumbrado a estar aquí.

04:07.390 --> 04:10.650
El tren llega tarde por culpa de los ciervos, es común aquí.

04:43.760 --> 04:44.390
Este es mi paraguas.

04:45.890 --> 04:46.430
¿Quieres usar?

04:48.770 --> 04:49.640
¿Hacer qué?

04:50.020 --> 04:51.400
Porque no tienes paraguas

04:51.900 --> 04:54.230
Me temo que tu bolso también se mojará.

04:54.690 --> 04:56.610
¿Adivina qué? ¿Quieres lucir bien?

04:57.360 --> 04:58.940
Si lo tomo prestado, ¿qué usarás?

04:59.650 --> 05:01.160
¿Tienes un paraguas de repuesto?

05:01.160 --> 05:04.200
Nada, pero mi casa está cerca de la estación.

05:04.450 --> 05:05.660
Esa no es una respuesta.

05:05.990 --> 05:07.540
Si tienes gripe,

05:08.080 --> 05:09.580
Tus padres se preocuparán, ¿sabes?

05:12.500 --> 05:14.170
Ese eres exactamente tú también, ¿verdad?

05:14.590 --> 05:18.670
Nadie se preocupa por mí en casa.

05:21.220 --> 05:23.970
No tengo padres.

05:25.300 --> 05:26.560
Eso es bueno.

05:34.400 --> 05:36.690
¿Me prestas tu paraguas?

05:37.570 --> 05:38.110
Mmm.

05:43.610 --> 05:45.200
¿Puedes decirme tu nombre y número de teléfono?

05:45.200 --> 05:45.620
¿Eh?

05:45.870 --> 05:47.410
Debo devolver lo que pedí prestado.

05:49.200 --> 05:50.450
Me comunicaré contigo más tarde.

06:00.800 --> 06:02.470
Touno Kaoru.

06:03.130 --> 06:05.090
Hanashiro Anzu.

07:19.500 --> 07:20.960
Todos, cálmense.

07:21.670 --> 07:23.210
La lección comenzará pronto.

07:24.340 --> 07:28.090
Y además, hoy quiero presentarles a un nuevo estudiante.

07:28.090 --> 07:28.840
¿Ves? Hay un nuevo estudiante.
Y además, hoy quiero presentarles a un nuevo estudiante.

07:28.840 --> 07:30.180
¿Verás? Hay un nuevo estudiante.

07:34.230 --> 07:36.560
Se mudó de Tokio, su nombre es Hanashiro Anzu.

07:37.060 --> 07:39.270
Bueno, Hanashiro-san, por favor preséntate...

07:39.270 --> 07:40.190
Nada especial.

07:40.690 --> 07:41.940
¿Puedo sentarme ahora?

07:43.440 --> 07:43.940
Está bien.

07:48.110 --> 07:49.370
Somos compañeros de clase, ¿eh?

07:50.320 --> 07:51.830
Así que no te molestes en buscar contactos.

07:52.490 --> 07:53.620
Te devolveré el paraguas mañana, ¿vale?

07:56.330 --> 07:57.960
¿Qué? ¿Qué paraguas?

07:58.120 --> 07:59.080
¿Son ambos conocidos?

07:59.080 --> 07:59.460
¿Pasó algo?
¿Son ambos conocidos?

07:59.460 --> 08:00.000
¿Pasó algo?

08:00.000 --> 08:00.130
Después del descanso, charlemos con él, ¿vale?
¿Pasó algo?

08:00.130 --> 08:01.790
Después del descanso, charlemos con él, ¿vale?

08:01.790 --> 08:04.920
Muy bien, ahora la lección está por comenzar.

08:05.720 --> 08:08.470
Oye, ¿dónde vives?

08:08.470 --> 08:09.680
¿Tienes algún pasatiempo?

08:09.680 --> 08:11.760
¿Tiene algo que ver con ustedes?

08:13.970 --> 08:16.140
Hanashiro-san, ¿qué estás leyendo?

08:16.140 --> 08:17.850
Después de la escuela, vamos al café cerca de la estación, ¿vale?

08:17.850 --> 08:19.270
Por favor no me hables.

08:20.520 --> 08:22.400
Hanashiro-san, ¿dónde quieres almorzar?

08:22.400 --> 08:23.440
Comamos juntos, ¿vale?

08:23.940 --> 08:25.030
Ya terminé de comer.

08:27.700 --> 08:28.990
Que arrogante.

08:28.990 --> 08:29.950
Su comportamiento era frío.

08:29.950 --> 08:31.200
Tiene un aspecto llamativo.

08:31.200 --> 08:32.910
Pronto será el objetivo de Kawasaki.

08:33.330 --> 08:36.660
Desde entonces, ¿quién crees que eres?

08:36.660 --> 08:37.620
Ver.

08:37.830 --> 08:40.330
Sólo el primer día ya es muy arrogante.

08:40.830 --> 08:43.170
Eres una princesa, ¿eh?

08:47.130 --> 08:48.010
¡Espera!

08:51.340 --> 08:52.890
¿Qué es esto? ¿Manga?

08:53.390 --> 08:54.890
uno viejo.

08:54.890 --> 08:55.680
¿Puedes devolverlo?

08:56.270 --> 08:59.520
Pensé que habías leído un libro serio.

08:59.520 --> 09:00.520
Devuélvemelo.

09:00.520 --> 09:01.350
Por favor.

09:04.520 --> 09:07.610
Lo siento, mis manos están resbaladizas.

09:07.610 --> 09:10.070
Quizás porque el manga es viejo, hasta el punto de que le crecen hongos.

09:10.070 --> 09:11.780
Tan viejo.

09:12.530 --> 09:13.910
Y lo tocaste.

09:13.910 --> 09:14.410
Ustedes...

09:15.700 --> 09:18.540
...¿estás buscando problemas?

09:18.950 --> 09:19.910
¿Y qué?

09:27.380 --> 09:28.710
Espera, la sangre está saliendo.

09:28.710 --> 09:30.930
¡Guau! ¡Llama rápido al profesor!

09:32.260 --> 09:33.390
¡Yo te ayudaré!

10:07.590 --> 10:09.510
¡Hablando así!

10:10.210 --> 10:12.630
¿Esa maldita mujer está bromeando, eh?

10:14.300 --> 10:15.050
¿Quién?

10:15.970 --> 10:17.050
¿Por qué estás ahí?

10:18.140 --> 10:19.770
Voy a buscar un poco de agua.

10:20.680 --> 10:24.190
Hoy esa maldita mujer vino a la oficina.

10:25.270 --> 10:27.360
Pronto será el día de la muerte de Karen-chan, ¿verdad?

10:28.070 --> 10:30.610
Dijo que quería limpiar la tumba de Karen. ¡Tu culo!

10:31.650 --> 10:34.320
Como si fuera una buena persona, maldita mujer.

10:35.360 --> 10:36.620
Tú también lo crees, ¿verdad?

10:38.450 --> 10:39.200
Sí, sí.

10:39.200 --> 10:41.160
¡No digas simplemente "sí"!

10:41.750 --> 10:43.660
¿De qué estás hablando?

10:44.750 --> 10:46.630
¡Es todo culpa tuya!

10:47.170 --> 10:49.590
¡Mataste a Karen!

10:49.590 --> 10:52.670
¡Todo lo que debes hacer es escuchar música usando esto!

10:54.050 --> 10:55.970
¡Por favor, trae de vuelta a Karen!

10:56.970 --> 10:59.510
¡Estoy dispuesto a dar tu vida a cambio!

11:00.060 --> 11:03.180
¡Trae rápidamente a Karen a esta casa!

11:04.060 --> 11:04.730
¿A dónde vas?

11:05.270 --> 11:06.150
¡Kaoru!

12:26.230 --> 12:27.810
Ay.

13:12.310 --> 13:14.520
¿Qué lugar es este?

14:01.900 --> 14:02.820
Keren.

14:56.420 --> 14:57.080
¿Karen?

14:59.710 --> 15:01.760
¿Por qué esto está aquí...?

15:03.170 --> 15:04.800
Karen ya está...

15:11.220 --> 15:13.230
¡Karen, Karen!

15:17.440 --> 15:18.360
Ay.

15:21.230 --> 15:21.820
¿Pájaro?

15:23.570 --> 15:24.450
¿Está vivo?

15:29.200 --> 15:33.450
Puedo escuchar ranas...

15:33.450 --> 15:36.960
...desde lejos.

15:39.130 --> 15:41.170
¿Esto es... Kii?

15:41.710 --> 15:42.880
Debería estar muerto.

15:52.260 --> 15:53.520
Túnel de Urashima.

16:19.120 --> 16:20.080
¿Entonces es real?

16:23.090 --> 16:23.880
Imposible...

16:31.550 --> 16:32.470
Esa canción...

16:33.260 --> 16:35.180
Una canción que Karen y yo escribimos para Kii.

16:36.850 --> 16:38.190
¿Eres Kii, de verdad?

16:46.940 --> 16:48.900
¿Quién? ¿Hay alguien ahí?

16:57.870 --> 16:59.210
Kaoru.

16:59.210 --> 17:00.040
¿Qué es?

17:01.540 --> 17:03.170
Estoy agradecido.

17:03.170 --> 17:05.420
Tengo miedo de que desaparezcas.

17:06.260 --> 17:07.170
Lo siento.

17:10.430 --> 17:13.140
En ese momento yo simplemente estaba borracho.

17:14.300 --> 17:16.720
Así que por favor no vuelvas a huir.

17:16.720 --> 17:19.730
Me confundí porque hubo una llamada de la escuela.

17:20.810 --> 17:22.350
¿Dónde te alojas?

17:23.020 --> 17:26.320
No irás a la ciudad, ¿verdad?

17:26.320 --> 17:28.280
No, no me quedaré a pasar la noche.

17:28.990 --> 17:30.360
Sólo estoy dando un paseo.

17:32.660 --> 17:35.490
Está bien. Está bien si no quieres decirlo.

17:36.120 --> 17:39.410
Pero si vuelves a escaparte durante una semana, no te lo perdonaré.

17:45.750 --> 17:46.800
¿Una semana?

17:55.140 --> 17:55.760
¿Por qué?

18:06.770 --> 18:07.860
22 de junio?

19:03.620 --> 19:05.870
¿Por qué no vienes por una semana?

19:06.080 --> 19:08.250
Cogí la gripe fuera de temporada.

19:08.750 --> 19:10.920
¿Entonces no podremos localizarte durante una semana?

19:11.340 --> 19:13.300
Olvidé cargar mi teléfono.

19:13.300 --> 19:14.260
Tonto.

19:14.260 --> 19:15.300
Hoy vienes, eh.

19:15.760 --> 19:17.090
Estoy sano, de verdad.

19:17.090 --> 19:18.550
Simplemente no te mueras.

19:18.550 --> 19:19.260
Mmm.

19:19.260 --> 19:20.310
¿Vienes mañana?

19:20.310 --> 19:21.640
Generalmente.

19:21.640 --> 19:23.310
Muy bien, traje tu paraguas, ¿vale?

19:23.310 --> 19:24.350
Estoy harto de verlo.

19:25.270 --> 19:26.690
Ella está preocupada por ti.

19:26.690 --> 19:27.480
¿Quién?

19:27.480 --> 19:28.480
Por supuesto que tú.

20:38.340 --> 20:39.130
Esto no es un sueño.

20:42.470 --> 20:43.720
Este es el verdadero túnel de Urashima.

20:45.680 --> 20:49.190
Si pudiera traer a Karen de vuelta...

20:54.980 --> 20:55.980
karen...

20:57.150 --> 20:57.650
karen...

20:58.070 --> 20:59.200
¿Qué es esto?

21:00.570 --> 21:01.360
¿Hanashiro-san?

21:01.910 --> 21:02.570
Touno-kun, ¿dónde está esto?

21:02.570 --> 21:03.160
¡Date prisa!
Touno-kun, ¿dónde está esto?

21:03.160 --> 21:03.410
¡Date prisa!

21:04.490 --> 21:05.370
Espera.

21:17.340 --> 21:20.220
En realidad... ¿qué pasó?

21:23.390 --> 21:25.720
¿Puedes explicarlo?

21:30.640 --> 21:31.690
Ah, ya veo.

21:32.520 --> 21:35.770
Entonces este es un túnel donde el tiempo transcurre de manera diferente dentro y fuera, ¿eh?

21:37.730 --> 21:39.110
Todo lo que entramos son solo unos segundos.

21:39.490 --> 21:41.150
Pero afuera han pasado cinco horas.

21:42.490 --> 21:43.070
Entonces,

21:43.490 --> 21:46.030
si entramos, podemos envejecer rápidamente.

21:46.990 --> 21:50.540
Pero a cambio podemos pedir cualquier cosa.

21:54.000 --> 21:56.670
Entonces, ¿tienes un deseo?

21:57.800 --> 21:58.340
No.

21:59.710 --> 22:00.920
Pero estoy seguro.

22:04.010 --> 22:05.100
Sobre este túnel,

22:05.640 --> 22:06.890
¿Se lo has contado a otras personas?

22:07.310 --> 22:07.970
¿Quién lo hubiera pensado?

22:08.970 --> 22:11.180
Nadie cree que sea sólo un rumor, ¿verdad?

22:11.690 --> 22:13.270
Tenemos que probarlo nosotros mismos.

22:16.400 --> 22:17.150
Touno-kun.

22:18.070 --> 22:18.900
¿Qué?

22:19.440 --> 22:21.400
¿Quieres unirte a mí?

22:23.610 --> 22:25.070
Yo también tengo un deseo.

22:25.660 --> 22:27.160
Tú también debes tener un deseo.

22:28.240 --> 22:29.490
Si nuestros objetivos son los mismos,

22:29.950 --> 22:32.210
y caminar juntos por este túnel,

22:32.210 --> 22:33.750
esto será más fácil, ¿verdad?

22:34.880 --> 22:36.630
lo hago por mi mismo,

22:37.040 --> 22:39.670
también lo haces por ti mismo.

22:41.050 --> 22:41.720
¿Cómo?

22:42.340 --> 22:43.970
Esto no es malo, ¿verdad?

22:52.930 --> 22:54.230
Saludos de nuevo.

22:54.850 --> 22:55.900
Touno Kaoru-kun.

23:26.050 --> 23:29.100
A partir de hoy lo investigaremos.

23:29.850 --> 23:31.470
Estás listo, ¿verdad?

23:31.470 --> 23:32.020
Por supuesto.

23:32.850 --> 23:34.850
Porque al principio lo hice yo mismo...

23:35.600 --> 23:36.900
...tal vez sería mejor si...

23:36.900 --> 23:37.060
Bien entonces.
...tal vez sería mejor si...

23:37.060 --> 23:37.440
Bien entonces.

23:38.440 --> 23:41.610
Después de la escuela, nos encontraremos en ese cruce de ferrocarril.

23:42.230 --> 23:43.860
Y sobre el túnel...

23:43.860 --> 23:45.900
...no se lo digas a nadie más.

23:46.360 --> 23:48.070
Es un secreto entre nosotros dos.

23:50.990 --> 23:53.240
Entonces, ¿qué vamos a hacer con ello?

23:53.240 --> 23:58.670
Primero, veamos cuán diferente es el tiempo dentro y fuera del túnel.

23:58.670 --> 24:00.170
Lo más preciso posible.

24:00.170 --> 24:00.840
¿Cómo?

24:01.540 --> 24:02.340
¿Escuchaste?

24:02.800 --> 24:03.460
Mmm.

24:03.460 --> 24:04.130
Muy bien, aquí tienes.

24:07.340 --> 24:08.590
No te quedes callado, ¿vale?

24:09.140 --> 24:10.550
Sigue hablándome, ¿vale?

24:11.100 --> 24:12.600
Si se cae la señal...

24:12.680 --> 24:15.020
...sin duda fue un punto de inflexión en el tiempo.

24:15.020 --> 24:16.480
Cuando se trata de hablar...

24:16.480 --> 24:18.480
Sólo una pequeña charla.

24:18.480 --> 24:19.310
Sí, lo que sea.

24:20.400 --> 24:23.570
¿Alguna vez has golpeado a alguien en la escuela?

24:23.570 --> 24:24.610
¿Por qué de repente?

24:24.610 --> 24:25.990
Dijiste lo que sea.

24:26.820 --> 24:27.780
Nada, de verdad.

24:27.780 --> 24:29.490
Excepto Kawasaki-san.

24:29.490 --> 24:31.530
Ella fue la primera persona a la que golpeé.

24:31.990 --> 24:34.330
Sabes que está mal, ¿por qué no le pides disculpas?

24:34.330 --> 24:37.120
El que busca problemas primero es el que debería disculparse, ¿verdad?

24:37.710 --> 24:39.580
Y luego me disculpo después de eso.

24:40.080 --> 24:40.960
Ah, ya veo.

24:40.960 --> 24:43.000
Después de todo, si ella se siente insultada...

24:43.000 --> 24:44.420
...obviamente está enojada...

24:44.800 --> 24:45.300
¡Se cortó!

24:51.090 --> 24:53.010
La llamada telefónica se cortó durante 65 minutos.

24:53.300 --> 24:54.680
Aunque sólo hemos hablado un rato,

24:54.680 --> 24:56.180
¿ha pasado más de una hora?

24:56.430 --> 24:58.730
Entonces, ¿dónde se cortó el teléfono?

24:59.270 --> 25:01.020
Al pasar el pilar momiji.

25:02.980 --> 25:04.900
Como era de esperar, esto no es fácil.

25:07.150 --> 25:09.860
Muy bien, sigamos investigando.

25:10.950 --> 25:14.330
Que este túnel cumpla nuestros deseos.

25:34.930 --> 25:37.970
Asegúrate de regresar del pilar momiji en 3 segundos.

25:37.970 --> 25:38.430
Mmm.

25:40.230 --> 25:41.350
3 segundos equivalen a 2 horas.

25:42.020 --> 25:45.110
Es decir, 30 segundos equivalen a 20 horas.

25:45.690 --> 25:46.900
1 hora equivale a 100 días.

25:48.110 --> 25:50.450
1 día equivale a 6 años y medio.

25:54.820 --> 25:57.450
Me gustaría ver si podemos comunicarnos entre el interior y el exterior del túnel.

25:57.910 --> 25:59.040
Si la llamada telefónica no funciona,

25:59.410 --> 26:00.410
Intentamos usar Message.

26:09.210 --> 26:09.880
¿Se entrega?

26:11.510 --> 26:12.510
Acabo de llegar.

26:12.930 --> 26:14.890
Parece que la diferencia horaria sigue siendo la misma.

26:22.440 --> 26:25.440
Como es un túnel, debe haber una salida en alguna parte.

26:31.740 --> 26:32.240
¡Cuidado!

26:48.460 --> 26:49.340
¿Puedes hacerte a un lado?

26:50.450 --> 26:51.510
Ah, lo siento.

27:04.230 --> 27:06.690
Has estado saliendo mucho con Hanashiro últimamente, ¿eh?

27:07.110 --> 27:08.690
Sólo una coincidencia.

27:08.940 --> 27:09.820
¿Están saliendo?

27:09.820 --> 27:11.030
¡Absolutamente no!

27:11.530 --> 27:13.110
¿Es realmente ese pájaro muerto?

27:13.530 --> 27:15.240
Puede cantar mi vieja canción.

27:15.700 --> 27:16.610
Estoy tan seguro.

27:17.530 --> 27:20.200
Entonces esto te hace aún más seguro, ¿eh?

27:21.910 --> 27:24.210
¿Realmente la llevaste a casa?

27:24.210 --> 27:25.170
No hay un significado profundo.

27:25.170 --> 27:26.330
¡Eso es muy profundo!

27:26.330 --> 27:27.920
¡Profundo como la Fosa de las Marianas!

27:27.920 --> 27:29.250
¡Es obvio que ustedes dos están saliendo!

27:29.250 --> 27:30.840
¡Yo digo que no, de verdad!

27:31.550 --> 27:32.510
Ese túnel...

27:32.840 --> 27:35.590
...puede tener algo que ver con las costumbres o creencias nativas del pueblo.

27:36.180 --> 27:37.140
¿Necesitamos averiguarlo?

28:25.310 --> 28:28.730
¿Podemos enviar mensajes de texto desde aquí dentro del túnel?

28:28.940 --> 28:30.360
No lo hemos probado, ¿verdad?

28:31.020 --> 28:33.520
Si puedes enviarlo desde afuera hacia adentro, también debería ser posible si está aquí adentro.

28:33.520 --> 28:35.740
Mientras paso el pilar, intentaré enviarte un mensaje,

28:35.740 --> 28:37.280
Si te alcanza, vuelve aquí otra vez, está bien.

28:38.070 --> 28:38.660
Está bien.

28:55.840 --> 28:57.840
Hanashiro-san...

29:03.180 --> 29:03.890
¡Hanashiro!

29:06.100 --> 29:06.770
¿Estás bien?

29:12.110 --> 29:13.150
Siete horas.

29:14.110 --> 29:15.190
Eres lento, eh.

29:16.070 --> 29:18.280
Para ti, tal vez sólo 10 segundos.

29:19.110 --> 29:19.700
Lo siento.

29:19.990 --> 29:21.910
No hiciste nada malo, ¿verdad?

29:21.910 --> 29:22.910
No hay necesidad de disculparse.

29:24.740 --> 29:25.530
¿Cómo es el mensaje?

29:32.540 --> 29:34.210
¿Parece que no puedes recibir mensajes del exterior?

29:35.380 --> 29:37.760
Sí, eso creo.

29:39.630 --> 29:40.260
¿Por qué?

29:40.260 --> 29:44.180
Además, nunca dije que pudieras llamarme por mi nombre.

29:44.550 --> 29:46.810
Bueno, lo dejé escapar.

29:48.640 --> 29:50.020
No me importa.

29:51.980 --> 29:52.650
¿Es verdad?

29:54.230 --> 29:56.360
Vámonos a casa, que es tarde.

30:24.640 --> 30:26.680
Sólo ida y vuelta 108 segundos,

30:26.680 --> 30:28.430
Equivale a 3 días de vacaciones aquí, eh.

30:51.830 --> 30:53.540
¡Oye, apurémonos!

30:54.920 --> 30:56.210
¡Date prisa!

30:56.540 --> 30:58.630
Touno-kun, ¿llego tarde?

31:01.010 --> 31:03.050
No, llegaste justo a tiempo, de verdad.

31:03.470 --> 31:05.260
La puntualidad es algo natural.

31:07.220 --> 31:07.800
Vamos.

31:14.730 --> 31:16.690
¿Por qué me llevaste al acuario?

31:17.190 --> 31:20.860
Porque es el único lugar famoso cercano.

31:20.860 --> 31:21.610
Ya veo.

31:22.110 --> 31:25.150
Además, me gustas, Touno-kun.

31:26.360 --> 31:27.740
No lo tomes a mal.

31:28.030 --> 31:29.740
No "me gusta" como tal.

31:30.740 --> 31:31.490
Ya veo.

31:32.330 --> 31:36.250
Touno-kun, nunca te había visto reír antes, ¿verdad?

31:36.250 --> 31:37.290
¿Es verdad?

31:37.290 --> 31:37.920
Sí.

31:39.130 --> 31:40.880
Tienes confianza.

31:41.670 --> 31:43.590
Y también es fácil reírse, sí.

31:44.130 --> 31:44.880
¿Es verdad?

31:45.340 --> 31:45.970
Sí.

31:50.890 --> 31:51.810
En ese momento...

31:52.500 --> 31:53.890
...al pasar por el pilar.

32:00.690 --> 32:01.520
Tengo miedo.

32:03.650 --> 32:07.240
Dicen que este túnel podría cortar el mundo.

32:08.410 --> 32:11.990
De cualquier manera, me está costando obtener información.

32:13.330 --> 32:16.250
Así que quiero hablarte amablemente.

32:16.790 --> 32:18.420
como camaradas de armas.

32:20.000 --> 32:22.250
Si tienes miedo, hemos terminado.

32:24.800 --> 32:25.970
No pararé.

32:26.420 --> 32:28.510
Quiero conseguir lo que quiero.

32:29.590 --> 32:32.810
Quizás durante la próxima investigación lo consiga.

32:33.720 --> 32:35.770
Tú también tienes un deseo así, ¿verdad?

32:43.360 --> 32:46.570
En el pasado, vine a este acuario.

32:47.820 --> 32:49.070
Con padre y madre.

32:50.160 --> 32:51.280
Y mi hermana Karen.

32:51.870 --> 32:53.240
Entonces tienes una hermana.

32:54.120 --> 32:57.620
A menudo se preocupa por mis padres y por mí.

32:58.540 --> 32:59.210
¿Entonces?

33:00.540 --> 33:02.540
Murió al caer de un árbol.

33:05.170 --> 33:08.340
Siempre piensa en la felicidad de todos.

33:10.260 --> 33:12.090
¿Tiene algún deseo?

33:12.390 --> 33:13.350
Escarabajo rinoceronte.

33:13.350 --> 33:14.680
Eso es fácil.

33:15.390 --> 33:18.100
Porque yo... quiero un mundo donde todos se rían.

33:19.190 --> 33:19.600
Es extraño seguir riendo.

33:19.600 --> 33:22.020
Quiere un mundo donde todos sean felices.
Es extraño seguir riendo.

33:22.020 --> 33:22.440
Quiere un mundo donde todos sean felices.

33:22.440 --> 33:22.480
¿Por qué? Pero es un mundo hermoso.
Quiere un mundo donde todos sean felices.

33:22.480 --> 33:23.610
¿Por qué? Pero es un mundo hermoso.

33:23.610 --> 33:24.730
Pero ese día tuve una pelea con Karen por algo trivial.
¿Por qué? Pero es un mundo hermoso.

33:24.730 --> 33:27.440
Pero ese día tuve una pelea con Karen por algo trivial.

33:27.780 --> 33:29.360
¡Te odio Onii-chan!

33:29.570 --> 33:30.740
Yo también te odio, de verdad.

33:31.320 --> 33:31.910
Sí.

33:32.490 --> 33:34.240
Mentiras, me gustas Onii-chan, de verdad.

33:34.240 --> 33:35.200
¡Ten cuidado!

33:37.660 --> 33:40.160
Cuando regresé, ella se cayó de un árbol y murió.

33:41.580 --> 33:44.000
Se cayó mientras intentaba recoger un escarabajo rinoceronte para mí.

33:45.880 --> 33:47.710
Después de eso, la madre salió de la casa.

33:48.210 --> 33:50.550
Mi padre estaba borracho y me regañó.

33:51.380 --> 33:52.760
Mi familia está muy destrozada.

33:55.140 --> 33:57.010
Entonces, ¿qué quieres, Touno-kun?

34:00.140 --> 34:01.480
quiero...

34:04.150 --> 34:05.980
...para traer de vuelta a Karen.

34:10.950 --> 34:15.410
¿Me veo aterrador en ese túnel?

34:25.380 --> 34:26.040
Absolutamente no.

34:43.440 --> 34:45.020
¿Qué les dijiste a tus padres?

34:45.350 --> 34:46.690
¿No te lo dije?

34:47.150 --> 34:49.030
No tengo padres.

34:49.280 --> 34:49.980
Oh si.

34:50.610 --> 34:51.740
¿Estás listo?

34:51.740 --> 34:52.570
Mmm.

34:52.570 --> 34:54.410
Iremos y regresaremos en 108 segundos.

34:54.410 --> 34:57.660
De esta forma podremos volver al tercer día de vacaciones al aire libre.

34:58.120 --> 34:59.450
No te caigas, ¿vale?

35:00.240 --> 35:02.460
Incluso así soy bastante bueno en los deportes.

35:03.500 --> 35:04.540
Corremos cuando digo empezar.

35:07.000 --> 35:07.750
¿Listo?

35:08.920 --> 35:09.340
¡Empieza!

35:31.440 --> 35:32.610
Ya es hora, Hanashiro.

35:32.610 --> 35:33.240
Volvamos.

35:36.320 --> 35:36.910
Hanashiro.

35:37.910 --> 35:38.820
Hanashiro, levántate.

35:38.820 --> 35:39.830
Debemos apresurarnos a regresar.

35:39.830 --> 35:41.080
¡Tú vas primero!

35:41.080 --> 35:42.660
Me pondré al día más tarde después de elegir esto.

35:42.830 --> 35:43.580
No puedes.

35:43.870 --> 35:44.330
Sólo deja eso...

35:44.330 --> 35:44.750
¡No puedo dejar esto!
Sólo deja eso...

35:44.750 --> 35:45.620
¡No puedo dejar esto!

35:55.300 --> 35:56.380
¡Ya es todo!

36:25.660 --> 36:27.620
¿Es eso lo que quieres?

36:30.580 --> 36:35.510
Es lo único que nos conectaba a mí y a mi abuelo.

36:47.440 --> 36:48.770
Ya son las 4 de la mañana.

36:49.400 --> 36:52.020
No sé qué dirá mi papá si vuelvo a casa ahora.

36:52.940 --> 36:54.360
Y mi ropa también está mojada.

36:55.570 --> 36:56.570
En ese caso,

36:58.740 --> 37:00.450
¿Quieres venir a mi casa?

37:07.120 --> 37:08.080
Póntelo.

37:08.750 --> 37:09.710
¿Este es el de tu padre?

37:10.210 --> 37:12.330
Esta habitación solía estar ocupada por mi tío.

37:13.130 --> 37:15.460
Él regresó a su ciudad natal, así que yo me quedé aquí.

37:16.300 --> 37:17.130
¿Solo?

37:17.130 --> 37:18.920
Dije que no tengo padres, ¿verdad?

37:30.770 --> 37:31.940
Esta genial.

37:34.940 --> 37:36.400
¿Hanashiro Mitsuo?

37:41.950 --> 37:42.780
Perdón por esperar.

37:43.200 --> 37:44.780
Lo siento, lo leí sin permiso.

37:45.950 --> 37:47.040
No hay problema.

37:47.040 --> 37:49.000
¿Quién es Hanashiro Mitsuo?

37:49.000 --> 37:50.040
Mi abuelo.

37:50,500 --> 37:53,670
Este es el manga que Kawasaki-san dejó caer al suelo ayer, ¿verdad?

37:53.670 --> 37:56.800
Sí, ese manga es muy valioso para mí.

37:57.920 --> 38:00.670
Entonces, el papel que surgió del túnel es...

38:01.260 --> 38:03.010
...¿un manga que hizo tu abuelo?

38:04.760 --> 38:06.260
Si eso no es así,

38:06.260 --> 38:08.560
Entonces, ¿tu manga?

38:08.720 --> 38:09.430
¿Por qué?

38:09.430 --> 38:10.100
Supuse.

38:10.100 --> 38:11.770
¿Por qué crees eso?

38:12.190 --> 38:13.270
La bolsa de papel de allí.

38:13.730 --> 38:16.360
Cuando nos conocimos por primera vez,

38:16.360 --> 38:18.400
Tienes esa preciosa bolsa en la mano, ¿verdad?

38:18.980 --> 38:21.530
Yutosha es una editorial muy conocida.

38:21.530 --> 38:23.160
Tu abuelo también era artista de manga.

38:23.160 --> 38:25.700
Además, en tu escritorio lleno de herramientas de escritura,

38:25.700 --> 38:26.830
Obviamente eso pensé.

38:33.620 --> 38:36.540
Sí, ese es mi manga.

38:37.210 --> 38:39.460
Ese día pensé en enviar el manga.

38:40.010 --> 38:41.220
¿Por qué no lo envías?

38:42.760 --> 38:44.590
¿Cuántos mangaka crees que hay?

38:45.140 --> 38:47.050
Quizás mil o más.

38:47.350 --> 38:48.680
Unas cinco mil personas.

38:49.010 --> 38:54.940
Cada año, miles de personas que desean convertirse en mangaka envían sus trabajos.

38:55.440 --> 38:57.690
Allí se puso a prueba mi talento.

38:58.570 --> 38:59.940
Bastante aterrador.

39:00.900 --> 39:02.440
Por eso no lo envié.

39:02.700 --> 39:04.570
Pero si no lo intentas, no lo sabrás.

39:04.570 --> 39:05.070
Lo sé. Eso es normal.
Pero si no lo intentas, no lo sabrás.

39:05.070 --> 39:06.450
Lo sé. Eso es normal.

39:08.160 --> 39:11.370
Me gusta el manga que escribió mi abuelo.

39:12.120 --> 39:15.040
Pero mis padres odiaban a mi abuelo.

39:15.460 --> 39:17.080
También odian el manga.

39:18.000 --> 39:18.880
¿Sabes por qué?

39:19.920 --> 39:20.840
¿Por qué?

39:20.840 --> 39:22.210
Porque el manga no se vendió.

39:22.920 --> 39:27.140
Ese manga fue la única serie que escribió mi abuelo.

39:28.050 --> 39:29.600
Sólo se publicaron tres volúmenes.

39:30.430 --> 39:32.140
Entonces mi abuelo siguió haciendo manga.

39:32.810 --> 39:34.560
Incluso pidiendo dinero prestado a mi padre.

39:36.310 --> 39:38.110
Cuando mi abuelo murió,

39:38.110 --> 39:40.190
Mi padre y mi madre no lloraron.

39:41.150 --> 39:43.360
Incluso si se sienten aliviados.

39:44.110 --> 39:46.200
Sentían que mi abuelo era una carga.

39:47.070 --> 39:49.410
Entonces, cuando dije "quiero ser mangaka",

39:49.910 --> 39:51.370
Inmediatamente me echaron de la casa.

39:51.660 --> 39:53.540
¿Entonces por eso viniste aquí?

39:53.540 --> 39:55.250
Quieren que entre en razón.

39:55.250 --> 39:56.960
Pero, ¿cómo puedo calmarme así?

40:00.670 --> 40:02.880
Este es el primer manga que hice.

40:03.550 --> 40:04.670
El lector es mi abuelo.

40:05.170 --> 40:07.010
Dijo "esto es gracioso".

40:08.090 --> 40:10.640
El abuelo también me enseñó a amar escribir manga.

40:11.930 --> 40:13.850
Pero mi padre lo encontró y lo tiró.

40:14.640 --> 40:16.850
"¿Quieres ser como tu abuelo?", dijo.

40:17.350 --> 40:18.560
Lo hizo pedazos...

40:19.610 --> 40:20.650
...este manga.

40:22.110 --> 40:24.190
Touno-kun, ¿sabes sobre Hanashiro Mitsuo?

40:24.690 --> 40:26.650
Lo siento, no lo sé.

40:26.650 --> 40:27.740
No me sorprende.

40:28,820 --> 40:32,580
Una vez visité varias librerías buscando el manga de mi abuelo.

40:33.080 --> 40:34.750
Pero no puedo encontrarlo.

40:35,500 --> 40:37,620
Dondequiera que esté, no veo el manga de mi abuelo.

40:38.670 --> 40:41.000
Porque es un mangaka desconocido.

40:42.630 --> 40:43.550
Por eso pienso...

40:44.210 --> 40:46.420
Dejar algo en este mundo...

40:46.420 --> 40:48.680
...Debo tener un talento especial.

40:50.260 --> 40:53.140
Hanashiro, ¿qué quieres?

40:55.850 --> 40:58.350
Quiero tener talento para ser especial.

40:59.140 --> 41:02.060
De esa manera, puedo escribir un manga que será recordado en este mundo para siempre.

41:05.610 --> 41:07.440
Hanashiro, el túnel de Urashima es...

41:07.440 --> 41:07.820
¿Qué?
Hanashiro, el túnel de Urashima es...

41:07.820 --> 41:08.320
¿Qué?

41:08.320 --> 41:11.240
¿Estás diciendo que ese deseo no se puede cumplir?

41:11.780 --> 41:14.080
Aunque quieras devolver a tu hermana.

41:16.200 --> 41:16.910
No.

41:25.460 --> 41:27.300
El manga que quieres publicar...

41:27.920 --> 41:29.300
...can I read it?

41:29.300 --> 41:30.630
¿Eh? ¡No!

41:30.630 --> 41:31.090
¿Por qué?

41:31.340 --> 41:34.810
No estoy satisfecho con la historia, los personajes, todo.

41:35.850 --> 41:37.020
Por eso no quiero publicarlo.

41:37.220 --> 41:39.480
Pero lo escribiste para que otros pudieran leerlo, ¿verdad?

41:39.680 --> 41:41.400
Incluso si yo mismo no estoy satisfecho.

41:41.400 --> 41:43.020
No puedo dejar que nadie más lo lea.

41:43.150 --> 41:44.570
Si nadie lee,

41:44.570 --> 41:47.030
Un manga es simplemente papel.

41:47.110 --> 41:49.070
¡Ruidoso! Buscando problemas, ¿eh?

41:49.070 --> 41:50.740
Esto no tiene nada que ver contigo, ¿verdad?

41:50.740 --> 41:51.110
Pero somos compañeros de armas, ¿verdad?
Esto no tiene nada que ver contigo, ¿verdad?

41:51.110 --> 41:53.320
Pero somos compañeros de armas, ¿verdad?

42:01.120 --> 42:02.370
Los contenidos son ordinarios.

42:03.000 --> 42:04.960
Soy consciente de eso.

42:05.380 --> 42:08.340
No lo sabré hasta que lo lea.

42:38.950 --> 42:39.830
Interesante.

42:40.450 --> 42:43.330
Aunque el escenario es complicado, todavía puedo leerlo.

42:43.790 --> 42:45.630
De todos modos, la disposición de la trama es correcta.

42:46.170 --> 42:47.340
Me sorprendió mucho.

42:48.590 --> 42:50.670
¿Puedo leerlo de nuevo?

43:01.770 --> 43:02.480
Gracias.

43:03.060 --> 43:03.730
Estoy feliz.

43:04.520 --> 43:05.190
Mmm.

43:06.310 --> 43:09.820
Sin embargo, hay 50 mil personas que pueden hacer manga de esa clase.

43:10.480 --> 43:13.450
Sé que el mundo es difícil.

43:13.860 --> 43:15.700
Por eso quiero tener un talento especial.

43:16.660 --> 43:20.660
Un talento que podría dejar una huella en este mundo.

43:21.830 --> 43:23.370
Eres genial, Hanashiro.

43:23.960 --> 43:26.080
Incluso ahora ya tienes un talento especial.

43:26.920 --> 43:29.090
Incluso sin entrar al túnel, ya estás...

43:29.090 --> 43:31.000
Mal, todo mal.

43:31.420 --> 43:32.800
Sólo tú eres especial.

43:33.840 --> 43:35.380
Mientras estaba en el acuario me di cuenta,

43:36.340 --> 43:38.600
Eres como una persona diferente en este mundo.

43:40.060 --> 43:41.720
¿Qué estoy deseando...?

43:42.270 --> 43:45.140
...todavía era pequeña y ordinaria comparada contigo.

43:46.020 --> 43:46.980
¿De qué estás hablando?

43:47.440 --> 43:50.110
Estás dispuesto a sacrificarlo todo sin dudarlo.

43:50.110 --> 43:52.730
Sólo por hacer realidad ese deseo.

43:54.150 --> 43:57.820
Por eso puedes encontrar el Túnel de Urashima.

43:58.490 --> 44:00.780
Estás exagerando, yo sólo...

44:12.920 --> 44:15.170
Quiero ir al mundo donde estás.

44:15.880 --> 44:17.590
Por eso necesito el túnel.

44:20.180 --> 44:21.510
Hola, Touno-kun.

44:23.180 --> 44:25.140
Cuéntame al mundo lo que ves.

44:28.310 --> 44:29.900
Simplemente un mundo aburrido.

44:30.770 --> 44:31.940
No está tan mal.

44:36.570 --> 44:39.450
Luego, entramos al túnel buscando a Karen-chan, ¿verdad?

44:40.370 --> 44:40.820
Mmm.

44:42.280 --> 44:43.990
Hasta entonces, no saldremos de ese túnel.

44:43.990 --> 44:45.200
Yo también.

44:45.200 --> 44:47.920
No volveré a casa hasta que tenga un talento especial.

44:49.460 --> 44:50.170
¿Cuando?

44:51.130 --> 44:51.670
Ya lo decidí.

44:52.590 --> 44:53.550
2 de agosto.

45:01.300 --> 45:01.970
Kaoru.

45:04.350 --> 45:05.680
La semana que viene es el festival de verano.

45:05.680 --> 45:07.890
Sugizaki y yo vamos allí, ¿quieres venir?

45:09.350 --> 45:10.150
Yo...

45:10.150 --> 45:11.860
¿Quieres ir con Hanashiro, eh?

45:11.860 --> 45:13.070
Lo siento, ella ya te invitó.

45:13.070 --> 45:13.520
Hanashiro dijo que...
Lo siento, ella ya te invitó.

45:13.520 --> 45:14.400
Hanashiro dijo que...

45:17.570 --> 45:18.900
Eso tampoco está mal.

45:39.130 --> 45:40.550
¿Llego tarde?

45:40.550 --> 45:42.970
No, llegaste temprano.

45:43.430 --> 45:44.850
Aún no es momento de montarnos.

45:45.560 --> 45:47.560
Tengo que llegar 10 minutos antes de la hora de encuentro.

45:50.640 --> 45:51.940
Hablas en serio también, eh.

45:54.860 --> 45:55.570
Vámonos.

46:34.900 --> 46:39.070
Después de esto, comenzará el espectáculo de fuegos artificiales.

46:41.610 --> 46:44.780
Aquí dice "prohibida la entrada", ¿verdad?

46:45.370 --> 46:49.120
En el pasado, este era el lugar secreto de mi hermana y yo.

46:57.170 --> 46:58.550
¿Por qué me trajiste aquí?

47:00.630 --> 47:02.380
No sé cuando podré volver.

47:03.930 --> 47:05.550
Quizás no pueda volver después de mil años.

47:07.470 --> 47:08.390
En ese momento...

47:09.510 --> 47:12.180
Seremos Touno-kun, Karen-chan y yo, ¿verdad?

47:12.980 --> 47:14.600
¿En aquella época todavía existía el manga?

47:15.060 --> 47:19.150
Imágenes e historias ya existen desde hace miles de años.

47:20.280 --> 47:22.570
El manga que cuenta con imágenes definitivamente no desaparecerá.

47:23.400 --> 47:25.690
Bueno, creo que es bueno.

47:53.730 --> 47:57.060
¿Puedo preguntarte por qué elegiste el 2 de agosto?

47:59.360 --> 48:00.860
Cuando Karen y yo llegamos aquí,

48:01.500 --> 48:03.150
Mis padres tuvieron una gran pelea en casa.

48:04.610 --> 48:07.360
Los dos vinimos aquí como si fuéramos de casa.

48:10.370 --> 48:12.040
Karen estaba muy agitada.

48:16.250 --> 48:17.110
Ella llora.

48:21.250 --> 48:24.630
Y el 2 de agosto fue el día de su muerte.

49:24.270 --> 49:25.980
Bueno, me rindo.

49:25.980 --> 49:26.440
Este sushi es caro, ¿verdad?
Bueno, me rindo.

49:26.440 --> 49:28.360
Este sushi es caro, ¿verdad?

49:28.570 --> 49:29.450
¡Sí!

49:29.820 --> 49:30.860
Duh.

49:32.200 --> 49:32.990
Pero estoy feliz.

49:32.990 --> 49:33.830
Ya, ya.

49:33.990 --> 49:36.580
Vamos, come.

49:40.710 --> 49:41.540
¿Quién es ese?

49:45.750 --> 49:48.380
Oh, estás en casa, eh.

49:48.380 --> 49:51.090
Mira, aquí estamos.

49:51.090 --> 49:52.590
Este es mi hijo, Kaoru.

49:53.390 --> 49:54.260
Ah, entonces eres tú...

49:54.850 --> 49:56.060
Encantado de conocerte.

49:57.390 --> 50:00.060
Vamos, la saluda también.

50:00.060 --> 50:03.060
Ella será tu nueva madre.

50:05.910 --> 50:06.690
¿Qué significa?

50:07.070 --> 50:09.110
Te lo diré alguna vez.

50:09.110 --> 50:11.700
Pero bueno, mi trabajo cada vez es más difícil,

50:11.700 --> 50:13.410
por eso es difícil encontrar el momento adecuado.

50:14.030 --> 50:16.990
Aunque un poco apresurado, pero no demasiado lento...

50:17.450 --> 50:20.000
Mira, ahora es una pequeña celebración.

50:20.000 --> 50:20.910
Vamos, bebe.

50:20.910 --> 50:23.460
Los resultados de tu examen físico son malos, ¿verdad?

50:23.460 --> 50:25.090
Pero hoy es especial de todos modos.

50:25.250 --> 50:29.050
Kaoru, también tenemos un plan de mudanza.

50:29.590 --> 50:32.130
Estoy planeando mudarme a Tokio.

50:32.630 --> 50:34.390
Y también planea cambiar de trabajo.

50:34.390 --> 50:36.220
Espero que tomes la decisión, ¿vale?

50:36.220 --> 50:38.180
Empezaremos una nueva vida ahora.

50:42.270 --> 50:43.520
¿Qué pasa, Kaoru?

50:44.940 --> 50:45.940
¿Por qué lloras?

50:51.320 --> 50:52.320
¡Tú!

50:53.570 --> 50:56.030
¿Qué estás haciendo?

51:00.250 --> 51:02.620
Oye, ¿a dónde vas, Kaoru?

51:14.840 --> 51:17.640
Puedo escuchar ranas...

51:18.390 --> 51:21.890
...desde lejos.

51:22.850 --> 51:26.150
Puedo escuchar ranas...

51:27.400 --> 51:31.320
...desde lejos.

52:03.480 --> 52:05.730
El ambiente es bueno, ¿no?

52:05.730 --> 52:06.730
Ha existido por mucho tiempo.

52:07.480 --> 52:09.190
Solía venir aquí cuando era pequeña con mi familia.

52:13.360 --> 52:15.530
¿Podemos jugar en esta mesa?

52:16.030 --> 52:17.910
Puedes, pero una vez jugado cuesta 100 yenes.

52:19.200 --> 52:20.660
Lo intentaré alguna vez.

52:24.580 --> 52:25.500
¿Qué está pasando hoy?

52:32.960 --> 52:36.340
Hace poco yy manga que os presto.

52:37.470 --> 52:39.510
Después de eso, se lo envié a Yutosha.

52:40.720 --> 52:43.010
Aunque es difícil escribir, no espero más.

52:44.640 --> 52:47.810
Ni siquiera quiero esperar nada.

52:48.230 --> 52:48.770
Mmm.

52:51.150 --> 52:54.360
Esta mañana recibí una llamada del editor de la revista.

52:55.650 --> 52:58.320
Parece que les gusta mi manga.

52:59.610 --> 53:02.410
Me ofrecieron hacer manga juntos.

53:04.660 --> 53:06.290
¿Entonces debutaste como mangaka?

53:06.290 --> 53:08.830
No, esto es sólo una decisión personal del editor.

53:09.750 --> 53:11.290
El resto aún no está decidido.

53:12.420 --> 53:14.130
Realmente no entiendo el manga.

53:14.840 --> 53:17.760
Eso significa que alguien te necesita, ¿verdad?

53:19.010 --> 53:20.090
Podría ser...

53:21.720 --> 53:23.720
Quizás no sea gran cosa.

53:24.850 --> 53:27.350
Tal vez sólo me necesiten ahora mismo.

53:27.350 --> 53:29.140
Fue por su decisión personal.

53:30.940 --> 53:32.230
Hanashiro...

53:32.230 --> 53:32.520
Perdón por esperar.
Hanashiro...

53:32.520 --> 53:33.520
Perdón por esperar.

53:34.190 --> 53:35.610
Este es un sándwich mixto.

53:37.360 --> 53:38.650
Y aquí está el arroz con tortilla.

53:40.240 --> 53:41.530
Por favor disfruta.

53:49.790 --> 53:51.170
Ese es el punto.

53:52.750 --> 53:53.840
Sólo para hacértelo saber.

53:54.790 --> 53:58.260
Lo importante es que mañana entramos en el túnel, ¿no?

53:58.920 --> 54:00.220
¿Estás listo?

54:09.930 --> 54:12.650
¿Podemos esperar un poco?

54:13.350 --> 54:14.110
¿Por qué?

54:14.520 --> 54:16.110
Tenemos que volver a pensarlo detenidamente.

54:16.360 --> 54:17.400
Lo he pensado.

54:17.400 --> 54:19.190
He estado pensando en entrar en ese túnel.

54:19.440 --> 54:22.070
En ese caso no hace falta que te lo diga ¿verdad?

54:22.280 --> 54:24.120
Touno-kun, no me gusta tu forma de hablar.

54:24.570 --> 54:27.370
Lo siento, pero este es un asunto importante.

54:28.450 --> 54:30.370
En realidad todavía no estás seguro, ¿verdad?

54:30.790 --> 54:31.960
Yo...

54:35.080 --> 54:38.760
Yo... no puedo seguir así.

54:40.590 --> 54:42.050
No tengo confianza.

54:44.680 --> 54:47.640
Por eso tengo que ser una persona especial.

54:53.690 --> 54:54.440
Lo siento.

54:55.810 --> 54:58.530
Ni siquiera sé qué hacer.

55:12.580 --> 55:13.750
Por ahora, comamos.

55:14.750 --> 55:17.130
No puedo pensar con el estómago vacío.

55:40.690 --> 55:44.030
Actualmente, los trenes Kawagata a Oosara,

55:44.030 --> 55:46.950
tuvo un accidente debido a colisiones de animales.

55:47.570 --> 55:53.580
Por esta razón, el próximo tren llegará unos 30 minutos más tarde.

55:54.250 --> 55:56.580
Pedimos disculpas por las molestias.

55:57.040 --> 55:58.670
Espere un momento.

56:20.270 --> 56:21.730
No parece que estés acostumbrado a estar aquí.

56:22.780 --> 56:25.570
El tren llega tarde por culpa de los ciervos, es común aquí.

56:33.580 --> 56:35.370
Este es mi paraguas. ¿Quieres usar?

56:43.000 --> 56:44.210
Simplemente estás ahí.

56:47.590 --> 56:48.800
¿Qué quieres hacer?

56:48.800 --> 56:49.840
Porque no tienes paraguas

56:50.800 --> 56:52.220
Si tu ropa está mojada, será problemático.

56:52.810 --> 56:54.640
¿Adivina qué? ¿Quieres lucir bien?

56:55.600 --> 56:57.730
Si lo tomo prestado, ¿qué usarás?

56:58.270 --> 57:00.360
Está bien porque mi casa está cerca de la estación.

57:00.650 --> 57:01.860
Esa no es una respuesta.

57:02.440 --> 57:04.690
¿Tus padres no se preocupan si te enfermas?

57:05.070 --> 57:06.440
Mis padres me echaron.

57:06.820 --> 57:07.700
Pues bien, genial,

57:08.280 --> 57:10.200
En mi casa sólo hay un padre molesto.

57:14.580 --> 57:16.080
¿Me prestas tu paraguas?

57:16.540 --> 57:16.990
Mmm.

57:21.580 --> 57:24.170
¿Puedes decirme tu nombre y número de teléfono?

57:27.380 --> 57:28.260
Touno Kaoru.

57:28.720 --> 57:29.760
Hanashiro Anzu.

57:44.360 --> 57:47.110
No está mal, tu cara sonriente.

57:47.820 --> 57:48.990
Tú también.

57:51.990 --> 57:52.450
Ah, sí.

57:52.990 --> 57:54.490
Tengo que devolverte el paraguas.

57:55.080 --> 57:56.330
Como estaba ocupado, lo olvidé.

57:57.040 --> 57:58.410
Está bien tirarlo.

57:58.410 --> 57:59.500
Eso es sólo un paraguas barato.

57:59.750 --> 58:00.960
Debo devolver lo que pedí prestado.

58:01.460 --> 58:04.420
Después de todo, puede ser un problema si se pierde, ¿verdad?

58:05.500 --> 58:06.050
Sí.

58:54.140 --> 58:55.300
Kaoru es amiga, ¿eh?

58:56.100 --> 58:57.140
Lo siento.

58:57.140 --> 58:59.720
Se escapó de casa y nunca regresó.

59:00.220 --> 59:02.640
No sé adónde fue, pero era una costumbre como ésta.

59:03.140 --> 59:04.770
Así que no te preocupes demasiado...

59:25.460 --> 59:26.130
¡Touno-kun!

59:31.880 --> 59:33.050
¡Touno-kun!

59:37.800 --> 59:39.060
¡Touno-kun!

59:40.970 --> 59:41.810
¡Touno-kun!

59:42.930 --> 59:43.770
¡Touno-kun!

59:44.850 --> 59:45.900
¡Touno-kun!

59:49.940 --> 59:50.820
¡¿Por qué?!

01:00:12.380 --> 01:00:14.010
Cuando se reciba este mensaje,

01:00:15.010 --> 01:00:17.760
Eso significa que entré en el túnel de Urashima.

01:00:18.470 --> 01:00:20.220
Tal vez estés enojado,

01:00:20.680 --> 01:00:22.140
o tal vez decepcionado,

01:00:22.770 --> 01:00:24.560
o tal vez ambos.

01:00:25.180 --> 01:00:25.730
Pero,

01:00:26.890 --> 01:00:30.110
No eres una persona que pueda entrar al túnel de Urashima.

01:00:31.400 --> 01:00:34.030
Dijiste que querías tener un talento especial,

01:00:34.740 --> 01:00:36.320
Pero creo que ya tienes ese talento.

01:00:36.990 --> 01:00:39.490
Realmente disfruto tu manga,

01:00:40.240 --> 01:00:42.700
Incluso recibe ofertas de los editores.

01:00:43.580 --> 01:00:45.370
Desde entonces has sido especial.

01:00:46.460 --> 01:00:48.580
Quiero leer tu manga

01:00:49.130 --> 01:00:51.250
y más manga, cortos y series.

01:00:52.550 --> 01:00:54.090
Entonces, quiero que sigas escribiendo manga.

01:00:56.470 --> 01:00:59.680
Y quiero contarles lo que sé sobre el túnel de Urashima.

01:01:01.350 --> 01:01:03.890
"Un túnel donde se puede preguntar cualquier cosa".

01:01:04.890 --> 01:01:05.930
Supongo que eso está mal.

01:01:07.770 --> 01:01:08.900
El túnel de Urashima...

01:01:28.960 --> 01:01:33.460
El Túnel de Urashima es un túnel que puede restaurar lo perdido.

01:01:35.170 --> 01:01:38.760
Entonces, incluso si entras, no obtienes ese talento.

01:01:40.300 --> 01:01:42.970
Así que tengo que entrar solo en este túnel.

01:01:45.260 --> 01:01:47.890
Hanashiro, deberías escribir manga.

01:01:48.430 --> 01:01:50.730
Tienes que dejar huella de que vives en tu mundo.

01:01:52.400 --> 01:01:55.400
Si apareciera mil años después,

01:01:55.400 --> 01:01:57.490
En ese momento quería leer tu manga.

01:01:59.200 --> 01:02:02.490
Nuestra cooperación el mes pasado fue muy agradable.

01:02:03.780 --> 01:02:04.720
Así que ahora...

01:02:30.060 --> 01:02:31.600
¿Qué diablos fue eso?

01:02:34.690 --> 01:02:35.310
¡Haz trampa!

01:02:35.860 --> 01:02:36.650
¡Cobarde!

01:02:36.980 --> 01:02:38.570
¡Solo mírate a ti mismo!

01:02:38.570 --> 01:02:41.150
¡Aunque no me entiendes en absoluto!

01:02:41.530 --> 01:02:42.910
¿Entonces todo este tiempo estuviste fingiendo?

01:02:43.110 --> 01:02:44.660
¡Vaya solo sin decir nada!

01:02:44.870 --> 01:02:47.410
¿Por qué trabajamos juntos entonces?

01:02:47.410 --> 01:02:49.000
¡No decidas por tu cuenta!

01:02:56.000 --> 01:02:59.050
¿Con qué sentimientos...?

01:03:01.800 --> 01:03:03.050
¿Con qué sentimientos...?

01:03:10.390 --> 01:03:13.520
Sólo quiero estar contigo.

01:03:15.060 --> 01:03:17.650
Incluso sacrificando todo en este mundo.

01:03:32.330 --> 01:03:36.210
14 horas y media aquí, son 4 años fuera.

01:03:45.550 --> 01:03:46.140
karen...

01:03:54.230 --> 01:03:54.850
karen...

01:04:08.410 --> 01:04:09.120
¿Dónde?

01:04:10.370 --> 01:04:11.240
karen...

01:04:13.410 --> 01:04:14.160
¿Dónde?

01:04:52.030 --> 01:04:52.580
¿Eh?

01:04:53.830 --> 01:04:54.620
Oh, estás despierto.

01:04:55.450 --> 01:04:56.540
¿Karen?

01:04:56.540 --> 01:04:57.920
Mmmm? ¿Qué?

01:05:01.250 --> 01:05:02.800
¿Eso es jugo de plátano?

01:05:03.250 --> 01:05:05.300
Sí. ¿Quieres tomar una copa juntos?

01:05:06.510 --> 01:05:08.010
Creo que acabo de tener un sueño extraño.

01:05:11.010 --> 01:05:11.800
¿Como qué?

01:05:13.850 --> 01:05:14.930
Lo olvido.

01:05:14.930 --> 01:05:16.350
Olvídate, ¿eh?

01:05:17.230 --> 01:05:18.890
Todavía recuerdo mi sueño, ¿sabes?

01:05:19.650 --> 01:05:24.070
Recientemente, soñé con atrapar 100 escarabajos Hércules con Onii-chan.

01:05:24.070 --> 01:05:25.150
¡Eh, de verdad!

01:05:28.740 --> 01:05:30.360
Ah, oh, sí.

01:05:30.360 --> 01:05:31.240
Espera un minuto.

01:05:39.830 --> 01:05:40.920
¡Mira!

01:05:41.460 --> 01:05:42.750
¡Escarabajo rinoceronte!

01:05:42.750 --> 01:05:44.800
Lo atrapé para ti.

01:05:45.090 --> 01:05:46.300
Vaya.

01:05:46.300 --> 01:05:47.510
Es grande, ¿verdad?

01:05:47.510 --> 01:05:48.470
¿De dónde lo sacaste?

01:05:48.880 --> 01:05:49.800
Secreto.

01:05:49.800 --> 01:05:51.840
Qué. Dime.

01:05:51.840 --> 01:05:54.180
Si te lo digo lo buscarás después, ¿no?

01:05:54.680 --> 01:05:55.470
Ya sabes eh.

01:05:55.470 --> 01:05:56.850
¡Por supuesto!

01:05:57.520 --> 01:05:59.690
Ah, haré la cena, está bien.

01:05:59.690 --> 01:06:00.560
¿Tú?

01:06:00.560 --> 01:06:02.520
Sí, soy yo quien cocina.

01:06:02.520 --> 01:06:03.690
¿Qué vas a cocinar?

01:06:04.150 --> 01:06:05.320
¿Qué es...?

01:06:05.730 --> 01:06:07.490
taza udon...

01:06:07.900 --> 01:06:10.200
O onigiri, que se calienta en el microondas.

01:06:10.610 --> 01:06:13.200
¿De verdad eres tú quien lo cocina?

01:06:13.200 --> 01:06:14.490
Obviamente.

01:06:15.910 --> 01:06:18.910
Después de todo, fui yo quien echó el agua caliente...

01:06:18.910 --> 01:06:21.500
...también calenté el onigiri en el microondas...

01:06:22.000 --> 01:06:24.130
...Y también lo puse en el plato.

01:06:24.130 --> 01:06:26.000
Eso me convierte en quien lo cocina...

01:06:27.340 --> 01:06:29.050
¡Ay, se ha derramado!

01:06:29.670 --> 01:06:31.010
Voy a dar una vuelta.

01:06:33.050 --> 01:06:35.430
¿Dónde es esto?

01:07:02.160 --> 01:07:03.370
No voy a perder esto

01:07:03.700 --> 01:07:04.710
Pero lo tiré.

01:07:14.510 --> 01:07:15.340
¿Por qué?

01:07:15.990 --> 01:07:17.470
El mensaje no debería haber sido enviado.

01:07:39.450 --> 01:07:40.330
Hanashiro...

01:07:40.330 --> 01:07:42.000
¿Ese es tu amigo, Onii-chan?

01:07:45.000 --> 01:07:47.590
No, ya no es mi amigo.

01:07:48.040 --> 01:07:50.090
¿Eh? ¿Están discutiendo?

01:07:51.300 --> 01:07:52.880
Ese no es el caso.

01:07:53.590 --> 01:07:55.970
Pelear con amigos no es bueno, ¿sabes?

01:07:55.970 --> 01:07:57.720
Además, Onii-chan no tiene muchos amigos.

01:07:58.510 --> 01:08:00.850
Está bien, mientras sigas ahí.

01:08:01.220 --> 01:08:02.210
Lo sé.

01:08:02.210 --> 01:08:04.560
Realmente te gusto.

01:08:05.560 --> 01:08:08.060
Por eso siempre me río cuando estoy frente a ti.

01:08:08.810 --> 01:08:10.690
Porque tú también me gustas mucho.

01:08:12.150 --> 01:08:13.440
Yo también soy así.

01:08:13.860 --> 01:08:17.200
Pero quiero que a otras personas también les gustes.

01:08:26.790 --> 01:08:27.750
Yo...

01:08:27.750 --> 01:08:28.960
Y luego...

01:08:29.210 --> 01:08:32.380
Si a la persona que te gusta, también le gustas...

01:08:32.880 --> 01:08:35.090
¡Entonces todos podremos reírnos juntos!

01:08:52.780 --> 01:08:53.400
Yo...

01:08:56.900 --> 01:08:58.410
Quiero estar al lado de Karen.

01:09:01.580 --> 01:09:02.410
Pero ahora...

01:09:05.370 --> 01:09:06.660
¡Hay alguien que quiero conocer!

01:09:07.000 --> 01:09:07.920
Lo sé.

01:09:19.640 --> 01:09:20.890
¡Onii-chan, te amo!

01:09:22.810 --> 01:09:23.640
¡Ten cuidado!

01:09:35.360 --> 01:09:36.150
¡Me iré!

01:09:46.540 --> 01:09:49.710
Sensei, como llega el último tren, iré a casa primero, ¿vale?

01:09:51.000 --> 01:09:52.040
Gracias.

01:09:52.040 --> 01:09:54.000
Mañana vendré a las 10 am.

01:09:54.000 --> 01:09:55.460
Sí por favor.

01:09:55.460 --> 01:09:57.170
Muy bien, gracias por tu arduo trabajo.

01:10:22.320 --> 01:10:24.660
¿No me quitarás el paraguas?

01:10:32.670 --> 01:10:33.330
¡Hanashiro!

01:10:52.850 --> 01:10:53.650
Hanashiro...

01:10:56.820 --> 01:10:57.610
Hanashiro...

01:11:00.110 --> 01:11:01.240
¡Hanashiro!

01:11:05.410 --> 01:11:06.160
¡Hanashiro!

01:11:12.790 --> 01:11:13.330
Yo...

01:11:24.050 --> 01:11:27.390
Tengo algo que quiero decirte.

01:11:49.740 --> 01:11:52.370
Será mejor que descanses primero.

01:11:53.080 --> 01:11:55.420
Desde tu debut, has seguido serializando.

01:11:56.670 --> 01:11:58.170
Todavía puedes escribir, de verdad.

01:12:00.050 --> 01:12:02.090
Lo siento mucho.

01:12:06.840 --> 01:12:09.350
Siempre llevas ese paraguas,

01:12:09.560 --> 01:12:11.100
¿Es algún tipo de amuleto?

01:12:13.480 --> 01:12:14.140
Esto...

01:12:19.570 --> 01:12:23.440
Por ahora, encontraré una manera de serializarlo.

01:12:23.900 --> 01:12:24.900
Así que no te preocupes.

01:12:25.820 --> 01:12:27.780
Por ahora lo importante es que descanses.

01:12:30.660 --> 01:12:31.160
Sí.

01:12:43.670 --> 01:12:46.550
Actualmente, los trenes de Oosara a Sugimori,

01:12:46.800 --> 01:12:49.390
tuvo un accidente debido a colisiones de animales.

01:12:50.470 --> 01:12:56.100
Por esta razón, el próximo tren llegará unos 30 minutos más tarde.

01:12:56.940 --> 01:12:58.940
Pedimos disculpas por las molestias.

01:12:59.480 --> 01:13:00.690
Espere un momento.

01:13:26.970 --> 01:13:28.010
Yo...

01:13:29.720 --> 01:13:32.260
...siempre pensando en ti Touno-kun...

01:13:34.010 --> 01:13:34.770
..siempre...

01:15:23.290 --> 01:15:24.210
Touno-kun.

01:15:25.540 --> 01:15:26.290
Touno-kun.

01:15:28.000 --> 01:15:28.800
Touno-kun.

01:15:34.380 --> 01:15:36.550
¿Hana...shiro?

01:15:37.140 --> 01:15:37.600
Mmm.

01:15:38.680 --> 01:15:39.640
Han pasado 8 años.

01:15:41.220 --> 01:15:43.640
¿Por qué estás aquí?

01:15:43.640 --> 01:15:45.440
Eras lento, así que te recogí.

01:15:47.110 --> 01:15:48.360
Aunque nos hayamos despedido.

01:15:49.230 --> 01:15:51.230
Nuestro plan aún no está terminado, ¿verdad?

01:15:58.490 --> 01:15:59.950
Quiero enviarte un mensaje...

01:16:01.120 --> 01:16:02.250
Y te sorprendió.

01:16:02.250 --> 01:16:03.000
Ya recibido.

01:16:10.500 --> 01:16:11.550
Bien recibido.

01:16:13.590 --> 01:16:15.590
Lamento hacerte esperar.

01:16:31.860 --> 01:16:35.030
El beso duró sólo 10 segundos, pero afuera fueron 6 horas y media.

01:16:53.710 --> 01:16:55.090
Han pasado 13 años...

01:16:55.090 --> 01:16:57.630
...y 102 días.

01:16:59.300 --> 01:17:00.890
Mucho ha cambiado, eh.

01:17:01.470 --> 01:17:02.470
No todos, en realidad.

01:17:03.560 --> 01:17:05.060
Ni siquiera son mil años.

01:17:07.060 --> 01:17:07.770
Tienes razón.

01:17:09.980 --> 01:17:11.940
Quizás pueda leer tus publicaciones.

01:17:12.520 --> 01:17:13.480
¿Cómo lo sabes?

01:17:14.190 --> 01:17:15.280
Recibí el mensaje.

01:17:16.110 --> 01:17:19.820
Aunque no debería poder recibirlo cuando lo envías desde afuera.

01:17:22.950 --> 01:17:24.660
Tal vez nos lleven de regreso...

01:17:25.410 --> 01:17:26.500
...por el túnel de Urashima.

01:17:40.760 --> 01:17:41.300
¿Lluvia?

01:17:42.680 --> 01:17:43.350
¡El paraguas!

01:17:54.820 --> 01:17:55.900
¿Siempre lo llevas?

01:17:56.440 --> 01:17:57.490
Finalmente puedo devolverlo.

01:17:58.070 --> 01:17:59.950
De esta manera, ya no nos debemos nada el uno al otro.

01:18:01.570 --> 01:18:03.120
Aunque han pasado 13 años.

01:18:04.450 --> 01:18:05.080
Eso es...

01:18:07.290 --> 01:18:08.660
Pensemos en ello de ahora en adelante.

01:18:11.040 --> 01:18:12.960
De ahora en adelante, ¿eh?

01:18:17.380 --> 01:18:18.010
Touno-kun.
Hanashiro.

01:18:25.680 --> 01:18:26.310
Vámonos.

